悪い補足! 悪い補足! 小小夢の英語は太った,老大は,その話題を議論する投稿を勧めました,栄養のあるものを見たので,カットして,原文と一緒に提供し,玉を投げました. みんなで議論しよう.

Do HFT and algorithmic trading firms actually pursue complex mathematical strategies or just simple stuff like technical analysis?

翻訳: 高頻度取引やアルゴリズム取引を行う企業は、実際に複雑な数学的戦略を追求しているのでしょうか、それとも単純なテクニカル分析だけを追求しているのでしょうか? （変化）

記事の内容はこうです.

回答者: Joseph Wang,Ex-VP Quant - 香港投資銀行

Generally, the algorithms that HFT firms are pretty simple. However, there are two catches

• 通常,HFTのアルゴリズムはシンプルで柔軟なものですが,2つの点で注目されています.

1. the important thing is usually not the mathematical complexity but speed. “buy low/sell high” is the algorithm. Simple, except that you want to receive the data, do the calculation and send the order in 10 milliseconds.

• (訳:1) 重要なのは,通常,数学的複雑さではなく,速度である. 低買/高売は,計算法であり,簡単に言えば,あなたがデータを受信したい以外は,計算処理と注文を送信するのにかかる時間は10ミリ秒以内である.

1. a lot of the relatively complex mathematics has to do with backtesting. OK. “buy low/sell high” simple. Now run that algorithm over a stock over the last five years so you see how much money you make. Not so simple, but still not too hard. OK, now run that algorithm over all of the stocks in the NYSE so that you can see which stocks that algo works on. OK, now come up with a statistical argument to see that you aren’t really just seeing patterns that aren’t there.

• (訳2) 追溯には,比較的複雑な数学的アルゴリズムも必要になります,はい! 低買い/高買いは簡単です. 今,過去5年間,一つの株でこのアルゴリズムを実行して,その結果,あなたがどのくらいのお金を稼いだかを見ることができます. それほど簡単ではありませんが,それでもそれほど難しいではありません.

So it’s simple, but complex at the same time.

• 訳: シンプルだけど複雑だ.

The other thing is that “technical analysis” is to “algo trading” what “astrology” is to “astronomy.” The thing that makes algo traders professionals is “backtesting.” A professional algo trader will test their algorithm against old data to see how much their algo would have made, and they use hard numbers to see whether or not they are seeing patterns that aren’t there. Also every professional algo trader I’ve met understand the market microstructure to insane detail so when there is a strategy that works, they can tell you why it works.

• の技術分析からのアルゴリズム取引まで の天文学からの天文学まで の技術分析からのアルゴリズム取引まで の天文学からの天文学まで の天文学からの天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで の天文学まで

People that call themselves “technical analysts” are just like people that read horoscopes in the newspapers. They don’t check to see if they made money in the past, and they also don’t think about why “it works.”

• (訳:人々はいつも自分たちを技術分析家と呼んでいるが,それはまるで新聞で占星座の図を読んでいるように,彼らは過去に稼いだかどうか調べないし,なぜそうなったのか考えない.

翻訳のレベルは限られているので,皆様のご意見をお願いします.